‘Asni et Kokila’ de Folktales of Thailand

0
18

L’amour, le sacrifice, le don, le bien pour les animaux, autant de vertus qui montrent le chemin du ciel. Et tout commence avec l’ananas…..

Deux petits anges du ciel se disputaient. La déesse Uma les a réprimandés : ils seraient nés en tant qu’êtres humains à Suvannabhumi. Ce n’est que s’ils se comportaient correctement qu’ils pourraient jamais retourner au ciel en tant qu’anges…..

L’une d’elles est devenue la fille d’un riche pêcheur. Elle n’était pas très jolie mais avait une belle voix et s’appelait Kokila, coucou, un oiseau avec un beau cri. L’autre fille est née une nuit d’orage et de pluie ; le vent et la marée avaient soulevé l’eau du canal et inondé la plantation d’ananas de son père. Elle est devenue Asni, la foudre. Un enfant doux ; gracieux et joyeux.

Kokila a été gâtée par ses riches parents. Le pauvre Asni a dû travailler dur et s’occuper de l’ananas. Mais elle ne murmurait jamais et était heureuse. Lorsque les pluies n’arrivaient pas pendant la mousson, tous ceux qui travaillaient dans les champs avec du riz ou des légumes s’inquiétaient. Les anciens décidèrent que Phra Pirun, Varuna, la déesse de la pluie, devait être apaisée avec la cérémonie avec le chat noir.

Un chat noir a été mis dans un panier. Les jeunes se promenaient dans le village avec ce chat, battant les tambours et chantant fort. Les personnes âgées sont allées boire au village. Après avoir fait trois tours, le chat a été relâché. Ensuite, les jeunes sont allés danser en l’honneur de Phra Pirun ; ils ont demandé pardon et surtout pour la pluie…….

Parmi les spectateurs un beau jeune homme ; manop. Il a vécu en ville et il est tombé amoureux d’Asni. Ses manières agréables, ses pas de danse courtois, son corps souple fascinaient le jeune homme. Il saisit la première occasion de rencontrer ses parents. Ils étaient contents de voir Manop ; un jeune homme soigné avec un bon travail et des vêtements soignés. Asni a été autorisé à participer et ils ont discuté jusqu’à ce qu’Asni doive retourner travailler sur l’ananas.

Kokila a rejoint les jeunes ; bavarder, s’amuser, manger et boire et fumer des cigares roulés dans des feuilles de lotus. Asni a chanté avec sa belle voix puis Kokila a vu que Manop la suivait des yeux. Elle est devenue salement jalouse. Kokila a causé un accident mineur près du bateau de Manop, les deux ont commencé à parler et sont devenus instantanément plus que de simples amis. C’était le jeu de la déesse Uma qui avait enlevé les deux du ciel et elle les punissait maintenant avec l’aigre-doux de l’engouement. Asni était profondément attristé mais a dû l’avaler en travaillant dans le verger.

Un ananas doré

Asni a découvert un ananas doré dans le verger ! Selon la coutume locale, celle-ci est remise au roi, qui l’a convoquée. Panique! Tout le monde savait que le roi était un vieux nerd et la remplacerait bientôt par un autre jeune alors qu’il était marié à la reine…..

Asni a tenu bon malgré les menaces du roi. Elle savait très bien qu’il ne fallait pas se tromper car la déesse Uma la regardait et Asni perdrait ses chances d’aller au paradis. Le roi a finalement vu cela aussi et l’a laissée partir.

Mais alors le désastre a frappé. Des bandits avaient fait une descente dans leur maison, tué ses parents et détruit le verger. Elle a entendu parler de Manop que Kokila n’avait pas réussi à le convaincre et qu’il avait voulu se suicider mais qu’il avait été secouru par des villageois et qu’il était malade à la maison. Elle a couru frénétiquement vers la maison de Manop, à travers les bois sur la piste des buffles quand elle est tombée sur quelque chose sur le chemin.

C’était un chien mort ; autour de ses sept chiots. Elle a rentré les chiots dans sa robe et a peiné à travers les bois jusqu’à une lumière au loin. C’était une maison. Elle était épuisée par tous les événements ; le roi, Kokila, Manop, tout devenait trop pour elle et ce qui leur arrivait la laissa de marbre. Elle a demandé à Uma si elle n’avait pas eu sa punition maintenant et voulait retourner au ciel.

Les habitants sont sortis avec des lampes et des bâtons, pensant qu’il y avait des cambrioleurs. Ils ont vu une belle jeune femme allongée épuisée avec sept chiots dans sa robe.

Puis le sommet du mont Sabarb s’illumina. Un éclair de lumière sortit de la jeune femme et elle semblait danser. Puis soudain, elle est partie ! Elle avait fondu et son âme était en route vers la déesse Uma. Sa peine était terminée…

La source: Contes folkloriques de Thaïlande (1976). Traduction et édition Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, ‘Golden Land’, est un espace réservé trouvé dans les anciennes écritures bouddhistes et les sources indiennes.


Pas encore de votes.

S’il vous plaît, attendez…

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here