« Prince Wichit et princesse Sno » de Folktales of Thailand

0
15

La bataille entre le bien et le mal, les astrologues et une médecine secrète. Prince et princesse qui se retrouvent enfin. Tout est bien qui finit bien.

Le prince Wichit était le fils des princes de Nakon Noparat. Après sa naissance, l’astrologue de la cour a été consulté et il a été choqué. Selon lui, le prince avait tué un divin ‘Naga’, serpent, dans une vie antérieure. Cet acte hanterait le prince pour le reste de sa vie ; à un moment donné, il resterait mort pendant sept ans mais serait sauvé par une princesse qu’il épouserait.

Les princes l’ont élevé avec amour et soin. Pourtant, ce jour-là, le prince Wichit était assis sur une pierre dans le jardin et un serpent y avait laissé du poison. Il toucha le poison et tomba mort. L’astrologue conseilla aux parents de garder le corps du prince dans une sala du jardin. Il est resté là pendant sept ans et les anges de la forêt l’ont gardé. Le prince avait l’air aussi frais et beau que s’il était vivant….

Dame Fortuna et Prince Wichit….

Dans le royaume voisin de Romanasai, le roi et la reine avaient une fille. Lors de la naissance, les courtisans ont eu une vision : ils ont vu la princesse naître dans une belle chaumière faite des feuilles douces et parfumées de la plante Sno. Les musiciens ont joué une chanson et la petite fille a ri……

Ses parents l’appelaient la princesse Sno Noi Ruan Ngam ou Little Sno of the Beautiful House. Elle a grandi pour devenir une belle femme de 15 ans, puis les astrologues de la cour ont été invités à prédire son mariage et son avenir. Mais ils ont été très surpris après leurs calculs : « Roi, la princesse Sno porte malheur à tout le monde ici à moins que vous ne la banniez immédiatement. Elle épousera alors un prince mort qui les ramènera à la vie. Mais elle doit être renvoyée tout de suite.

Profondément attristés, le prince et la reine exécutèrent l’ordre ; elle a été renvoyée avec seulement un paquet de vêtements. Elle marcha sur des traces d’animaux jusqu’à ce que le dieu Indra pensa qu’il devait intervenir. Il se fit passer pour un ermite et s’adressa à elle. L’ermite connaissait le destin du prince Wichit et de la princesse Sno et l’encouragea.

« Enfant, prends ce médicament avec toi. Lorsque vous êtes malade, frottez-en un peu sur votre front et vous irez mieux. Vous pouvez ressusciter un mort si vous mélangez le médicament avec de l’eau et frottez le mort avec. La princesse Sno a été surprise mais a gardé le médicament.

Le médicament fonctionne….

Puis la princesse Sno rencontre une femme laide, Kula. Elle a été mordue par un serpent et est morte mais la princesse a administré le médicament et elle était à nouveau en vie ! Elle a demandé à la princesse de l’emmener avec elle comme infirmière, mais au fond de son cœur, elle voulait en savoir plus sur ce remède….

Ils arrivèrent dans la ville de Nakon Noparat et apprirent que le prince Wichit était mort depuis sept ans. Elle a envoyé tout le monde hors de la sala ; seule Kula est restée avec elle. Elle a fait un mélange de médicament et d’eau et l’a frotté sur le prince. Des vapeurs de venin de serpent s’élevaient de son corps. La princesse a décidé de prendre un bain frais dans l’étang et a laissé Kula avec ses vêtements. Il a vu le prince montrer des signes de vie et a exécuté son plan diabolique : elle a mis les vêtements de la princesse et a dit au prince Wichit qu’elle l’avait ramené à la vie.

La princesse Sno a été traitée comme une servante par Kula, mais le prince Wichit et ses parents ont remarqué Kula. Kula avait entre-temps banni Sno dans une hutte et en tant que gardien de canards et de poulets.

Pour découvrir la vraie princesse, le prince Wichit faisait une excursion en bateau et il a donné de la poussière et de la peinture à Kula pour faire une bannière royale pour la proue. Quelqu’un de la famille royale savait comment faire ça. Kula ne savait pas quoi faire avec ça et a tout paniqué, y compris les médicaments. Sno était toujours capable de ramasser les restes et a fabriqué la girouette pour le bateau, mais Kula l’a volé et elle a assommé Sno…..

L’intervention d’en haut

Mais ils n’ont pas pu lever l’ancre ! Le second connaissait la réponse : le prince aurait dû demander à toutes les bonnes personnes quel cadeau elles voulaient de lui. Kula a demandé une gemme rouge pour une bague. Et donc tout le monde a été interrogé mais l’ancre n’a toujours pas levé. ‘Tu as oublié quelqu’un. Peut-être cette fille qui élève des canards et des poulets ? C’est une gentille femme. Et Sno a été demandé.

«Je veux demander au prince Wichit une jolie petite maison en bois de Sno. Ce sera mon cadeau. L’ancre était maintenant levée et ils ont navigué vers le royaume de Romanasai. Là-bas, personne ne savait comment acheter la maison, alors on a demandé au roi. Il était sûr que c’était sa fille, interrogea méticuleusement le prince Wichit et lui donna une petite maison en bois de Sno.

La trahison de Kula s’est réalisée. La princesse Sno a finalement épousé son prince Wichit.

La source: Contes folkloriques de Thaïlande (1976). Traduction et édition Erik Kuijpers.

Les astrologues jouent un rôle de premier plan ainsi qu’une médecine secrète et une méchante dame d’honneur. Nakon Noparat est en fait Nakhon Noppharat ; Nakhon signifie ville, Noparat vient du mot sanskrit Navaratna et signifie « neuf joyaux », neuf joyaux qui garantissent la prospérité. Noppharat apparaît dans les noms de Bangkok.


Pas encore de votes.

S’il vous plaît, attendez…

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here