Question du lecteur : Vous avez un testament rédigé aux Pays-Bas ou en Thaïlande ?

0
9

Chers lecteurs,

Je m’appelle Hans et j’ai une question sur la rédaction d’un testament, à laquelle je ne trouve pas de réponse univoque sur Internet. Je vis en Thaïlande (désinscrit aux Pays-Bas) avec ma petite amie thaïlandaise ; nous ne sommes pas légalement mariés. Maintenant, je voudrais faire un testament dans lequel je veux laisser mes biens en Thaïlande à ma petite amie en Thaïlande (en particulier de l’argent sur mon compte bancaire thaïlandais).

Je veux laisser mes biens aux Pays-Bas (en particulier l’argent sur mon compte bancaire néerlandais) à mes enfants néerlandais (et vivant également aux Pays-Bas). Je n’ai aucun bien immobilier à mon nom.

Je cherche une réponse à la question où il est préférable de faire un testament :

  1. Chez un notaire en Thaïlande. Je ferai ensuite rédiger un testament en thaï, avec une traduction certifiée en anglais.
  2. Chez un notaire aux Pays-Bas, où j’ai également une traduction certifiée en anglais.

Je voudrais des conseils sur laquelle de ces deux options est préférable (et pourquoi) pour minimiser les tracas liés à l’exécution du testament.

De plus, j’aimerais savoir s’il est possible/sage d’inclure le testament fait en Thaïlande dans le registre néerlandais dans le cas 1 ? Ou dans le cas 2, s’il est possible/pratique d’enregistrer le testament fait aux Pays-Bas auprès d’un notaire en Thaïlande ?

Merci beaucoup pour votre réponse!

Salutation,

Hans


Pas encore de votes.

S’il vous plaît, attendez…

  1. Erik dit sur

    Hans, Thaïlande n’a pas de registre central des testaments (CTR) comme NL, il n’y a donc pas d’enregistrement ; vous pouvez faire mettre votre testament dans un coffre-fort au bureau de la ville (pour une somme modique, pas 100 bahts) avec lequel l’existence de ce testament peut être légalement prouvée à partir d’une certaine date.

    J’ai toujours utilisé : vous avez le testament rédigé dans votre pays de résidence et pour vous c’est la Thaïlande. Vous pouvez faire enregistrer ce testament dans le CTR de NL via un notaire néerlandais. J’ai eu cette dernière information d’un Hollandais qui vit à TH.

    Avec un testament néerlandais, vous pouvez rencontrer un problème dans lequel j’ai moi-même été impliqué.

    NL-er a un testament néerlandais. Après avoir vécu en Thaïlande pendant plus de 10 ans, l’homme décède et sa femme demande au notaire néerlandais d’exécuter le testament. Il vient avec des questions car après toutes ces années, il n’est pas sûr que la veuve soit toujours sa femme. Des questions telles que « étaient-elles toujours mariées le jour de leur décès » et « prouver qu’il n’avait pas d’autre femme » et « prouver qu’il n’y a pas de testament thaïlandais plus récent » sont venues à la veuve et en raison du système d’enregistrement différent en Thaïlande il n’y a pas de réponse. . Après beaucoup d’agitation, tout s’est réglé par le biais du tribunal néerlandais, mais cela prend du temps et surtout de l’argent.

    Mon conseil est donc : un testament TH dans lequel vous laissez tout en NL à vos enfants NL et laissez le reste à votre partenaire thaïlandais. Consultez un avocat thaïlandais avec la note qu’il / elle peut également effectuer des travaux notariaux.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here