You-Me-We-Us : nom et prénom ; pour ne pas rire avec…

0
15

De la série You-Me-We-Us; indigènes de Thaïlande. La partie 2 concerne le groupe de population les Tai Yuan (วน )

Lorsque les fonctionnaires doivent travailler pour le bureau de l’état civil ou pour les recensements de personnes appartenant à des groupes ethniques, des sons et des dialectes inconnus peuvent conduire à des noms incorrects. Et devine quoi? Ils sont extrêmement difficiles à corriger.

Vous avez probablement entendu un nom amusant qui vous fait rire. Mais derrière ce sourire se cachent des larmes. La mise en œuvre d’un changement de nom est assez compliquée pour les minorités ethniques et affecte leur demande de statut juridique ou de nationalité. Nous revenons à l’enquête sur la population et à l’enregistrement des habitants de la région montagneuse en 1990/91 et en 1998/99, où les gens recherchaient les « peuples des collines » et les « groupes minoritaires » pour un recensement. C’est là que ce problème est survenu.

La plupart des fonctionnaires viennent de zones urbaines ou d’une autre région et parlent une langue différente de celle des habitants des collines du nord. La communication devient alors encore plus difficile avec les « tribus des collines » et les « groupes minoritaires » et cela conduit souvent à des malentendus. Avec des conséquences de grande portée.

Quelques exemples

Les problèmes de langue « s’avèrent » que les deux conjoints ont les mêmes parents… Un autre exemple concerne la date et le lieu de naissance, qui sont importants pour la nationalité. Une famille avait quitté le Myanmar pour la Thaïlande en 1987 et leur fils était né en Thaïlande en 1999. En raison de la barrière de la langue, le Myanmar a été désigné comme pays de naissance de ce garçon. Une erreur évidente, mais le garçon a dû faire un long chemin pour que cela soit corrigé.

Et puis l’enregistrement des naissances…

Les choses peuvent mal tourner à l’hôpital ! En Thaïlande, à la naissance d’un enfant, un acte de naissance est délivré comme suit :

Pour le bébé d’un Thaï : Tor Ror 1 partie 1. D’un non-Thaï : TR3 partie 1. D’une personne sans nationalité : TR 031 partie 1. Mais dans ce dernier cas, la partie 1 ne contient pas le nom du bébé ; il dit juste ‘Enfant de Madame…’.

Si vous déclarez l’enfant au bureau d’enregistrement, le nom du garçon est « Fils de Mme Tin Tai Yai (de race Shan) ». Son nom est donc ‘Fils de’. Et parce qu’il travaille toujours sur sa nationalité thaïlandaise, il s’appelle toujours « Son of » aujourd’hui. Changer de nom retarde sa demande de citoyenneté thaïlandaise, il la laisse donc tranquille.

Mais vous pouvez aussi le lire mal. C’est arrivé à Mme Muay Khammoon qui s’est inscrite en Thaïlande. Le premier fonctionnaire avait une écriture bâclée et le deuxième fonctionnaire n’a pas demandé une seconde, donc Mme est maintenant dans les livres en tant que Mme Moay Khammoon. Son prénom est donc officiellement ‘Pubic Hair’….

Un malentendu particulier a frappé le bébé Bupae Muelae. Son père n’a pas été en mesure de prononcer correctement les mots thaïlandais « Namsakul Muelae » (= le nom de famille est Mulae) lors de la rédaction du rapport et le fonctionnaire a noté exactement ce qu’il avait compris. Mme traverse maintenant la vie en tant que Mme Bupae Nachergumoelae….

Maintenant, vous pensez peut-être « Et alors ? N’est-ce pas un bug qui peut être corrigé ?’ Eh bien : oui et non. Selon la loi, toute erreur peut être corrigée. Mais, comme je l’ai mentionné, une telle correction peut entraîner des différences dans les documents et avec ces documents, vous devez demander votre citoyenneté thaïlandaise…..

Parce que l’officier de l’état civil ne peut tout simplement pas croire que cette ton sont des documents. Ensuite, les témoins doivent être interrogés. Mais si le fonctionnaire, dans sa sagesse, trouve les documents invraisemblables, un test ADN coûteux peut être demandé.

Le conseil est d’éviter toute modification de documents tant que vous n’avez pas la nationalité thaïlandaise. Voyez-vous combien de temps l’ensemble du processus va prendre? Il y a des gens qui doivent vivre avec ces erreurs jusqu’à la mort parce qu’ils n’arrivent jamais à répondre à toutes les exigences.

A qui la faute maintenant ? Comment résolvons-nous cela? Comment améliorer la prononciation ? Comment augmentez-vous les connaissances d’un fonctionnaire pour voir à travers cela? Ou changez-vous la loi pour mieux servir le citoyen ?

Il s’agit d’une histoire tirée des ateliers « Communication créative et stratégique pour la durabilité » organisés par le PNUD et l’organisation Realframe avec le soutien de l’UE.

La source: https://you-me-we-us.com Traduction et édition Erik Kuijpers. L’article a été raccourci. L’auteur est Chayaphon Tipatueng.

Sur le plan international, certains peuples de Thaïlande sont appelés Tai sans h, bien qu’ils soient écrits en thaï avec la lettre e. Les peuples Tai vivent dans le sud-ouest de la Chine et dans certaines parties du Vietnam, du Laos et du Myanmar et dans le nord de la Thaïlande.


Pas encore de votes.

S’il vous plaît, attendez…

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here